1 00:02:54,020 --> 00:02:57,060 1 minuut, 52 seconden. Akkoord ! 2 00:06:20,820 --> 00:06:22,860 Mislukking ! 3 00:06:30,120 --> 00:06:32,910 De ruiter pakt de dwaas. 4 00:07:04,050 --> 00:07:06,420 KOM DRINGEND 5 00:07:53,040 --> 00:07:56,660 Meneer, ik feliciteer u. Bewonderenswaardige techniek. 6 00:08:19,920 --> 00:08:23,680 Ik hou van vechten met vissen. 7 00:08:24,100 --> 00:08:25,380 Ze zijn moedig, 8 00:08:25,520 --> 00:08:26,890 maar over het algemeen dom. 9 00:08:27,020 --> 00:08:29,970 Ik zal je inderdaad niet tegenspreken. 10 00:08:30,110 --> 00:08:32,230 Deze is apart: 11 00:08:32,360 --> 00:08:37,990 Hij laat de andere twee met elkaar vechten. 12 00:08:38,120 --> 00:08:39,740 Hij weet hoe hij moet wachten. 13 00:08:44,090 --> 00:08:48,960 De overlevende van het duel zal uitgeput zijn. 14 00:08:50,260 --> 00:08:52,390 De slimme vissen zoals SPECTRE, 15 00:08:52,680 --> 00:08:54,480 zal dan toeslaan. 16 00:08:55,690 --> 00:08:57,350 De parallel is grappig. 17 00:08:57,900 --> 00:09:00,900 SPECTRE heeft je niet gemaakt 18 00:09:01,030 --> 00:09:04,400 laat de Russen los voor de lol, nummer 3! 19 00:09:07,540 --> 00:09:09,120 Kom binnen, Kronsteen. 20 00:09:09,420 --> 00:09:11,790 Ga zitten, nr. 3. 21 00:09:11,920 --> 00:09:14,630 Laten we luisteren naar het plan van nr. 5. 22 00:09:14,930 --> 00:09:20,050 Laten we hopen dat hij komt opdagen zo vaardig als schaken. 23 00:09:21,810 --> 00:09:23,390 Volgens uw orders, 24 00:09:23,690 --> 00:09:28,730 Ik heb de vlucht met SPECTRE voorbereid van de Russische decoder Lektor. 25 00:09:29,240 --> 00:09:33,870 We hebben de hulp van een vrouw nodig van het Sovjetcijfer in Turkije. 26 00:09:34,000 --> 00:09:37,620 En de Britse geheime dienst zal ons helpen. 27 00:09:38,130 --> 00:09:40,540 Russen en Engelsen zullen het negeren 28 00:09:41,170 --> 00:09:43,250 dat ze voor ons werken. 29 00:09:43,550 --> 00:09:47,300 Kun jij het Kronsteen-plan uitvoeren? 30 00:09:47,430 --> 00:09:51,520 Ja, nummer 1. Het plan Kronsteen zal worden uitgevoerd. 31 00:09:51,810 --> 00:09:55,320 Ik heb een Rus wat de oplossing zal zijn, in Istanbul. 32 00:09:55,610 --> 00:09:57,610 Intelligent, gehoorzaam, 33 00:09:57,910 --> 00:10:00,700 en goed vermeld bij het consulaat. 34 00:10:00,950 --> 00:10:03,490 Ze gelooft je nog steeds 35 00:10:03,620 --> 00:10:06,250 naar Sovjet-SMERSH? 36 00:10:06,380 --> 00:10:09,300 Waarschijnlijk weet ze het niet dat ik bij SPECTRE behoor. 37 00:10:09,590 --> 00:10:11,720 Het presidium van Moskou gaf de voorkeur 38 00:10:12,010 --> 00:10:13,920 houd mijn afvalligheid zeer geheim. 39 00:10:14,220 --> 00:10:16,260 Ik wens het jou. 40 00:10:16,560 --> 00:10:20,560 Ben je zeker van je plan? 41 00:10:20,690 --> 00:10:21,690 Ja. 42 00:10:21,940 --> 00:10:26,440 Ik heb alle variaties gepland en de reacties van de tegenstander. 43 00:10:26,580 --> 00:10:30,110 Waarom "M", baas van de Britse geheime dienst, 44 00:10:30,410 --> 00:10:33,290 Zou hij jouw spel spelen? 45 00:10:33,800 --> 00:10:35,920 Omdat de val zichtbaar is. 46 00:10:36,220 --> 00:10:41,340 Voor een Engelsman is een val is altijd een uitdaging om te overwinnen. 47 00:10:41,640 --> 00:10:47,520 En de Engelsen laten dat niet toe maak kans op een Lektor. 48 00:10:48,230 --> 00:10:50,140 Ze dromen ervan er een te hebben. 49 00:10:50,280 --> 00:10:53,450 Misschien heb je de waarheid. Wat nog meer? 50 00:10:54,030 --> 00:10:57,240 De laatste hand zal zijn dat SPECTRE dat ongetwijfeld zal kunnen 51 00:10:57,540 --> 00:11:01,410 tegelijkertijd de dood van Dr. No. 52 00:11:01,710 --> 00:11:05,580 Voor een dergelijke missie is Londen zal zeker sturen 53 00:11:05,890 --> 00:11:08,590 zijn agent James Bond. 54 00:11:09,350 --> 00:11:10,590 Dat zijn dood 55 00:11:10,730 --> 00:11:14,230 is pijnlijk en vernederend! 56 00:11:15,610 --> 00:11:18,400 Ik ga verder met het uitvoeren van het plan. 57 00:11:18,650 --> 00:11:20,650 En hij zal slagen. 58 00:12:10,580 --> 00:12:14,030 Uw bezoek is een eer voor SPECTRE-eiland. 59 00:12:14,330 --> 00:12:17,120 Is de man die ik wil hier? 60 00:12:17,260 --> 00:12:18,260 Zijn dossier. 61 00:12:22,850 --> 00:12:25,140 Donald Grant, veroordeeld voor moord. 62 00:12:25,430 --> 00:12:27,340 Ontsnapte uit Dartmoor in 1960. 63 00:12:27,650 --> 00:12:30,350 Gerekruteerd in Tanger in 1962. 64 00:12:30,650 --> 00:12:32,940 Perfect. Waar is hij? 65 00:12:33,070 --> 00:12:34,480 Bij het meer. 66 00:12:34,620 --> 00:12:36,240 Laten we naar hem toe gaan. 67 00:12:37,750 --> 00:12:39,870 Breng me naar het meer. 68 00:12:40,000 --> 00:12:42,460 We gaan op trainingskamp. 69 00:12:43,500 --> 00:12:45,210 Hij is een eliterekruut. 70 00:12:45,510 --> 00:12:49,510 Een moorddadige paranoïde, die alleen aan subtiliteit ontbrak. 71 00:12:49,810 --> 00:12:53,340 Maar hij was zeer doordringbaar voor onze lessen. 72 00:13:11,090 --> 00:13:13,300 Vind je onze werkwijze leuk? 73 00:13:13,590 --> 00:13:17,180 Geen theoretische oefening vervangt geen echte ervaring. 74 00:13:17,470 --> 00:13:19,720 We spelen ook op live doelen. 75 00:13:34,330 --> 00:13:35,330 Bel hem. 76 00:14:00,370 --> 00:14:01,650 Het is misschien oké. 77 00:14:01,960 --> 00:14:05,120 Laat hem zich bij mij voegen in Istanbul, binnen 24 uur. 78 00:14:13,470 --> 00:14:16,470 SOVJET-CONSULAAT 79 00:14:17,810 --> 00:14:21,060 Ga je echt niet met ons mee? 80 00:14:26,120 --> 00:14:28,410 Tot ziens dan. 81 00:14:43,430 --> 00:14:45,260 Ik zoek dit adres... 82 00:15:24,660 --> 00:15:27,540 Korporaal Tatjana Romanova. 83 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 Binnenkomen. 84 00:15:37,890 --> 00:15:39,640 Weet jij wie ik ben? 85 00:15:39,940 --> 00:15:43,940 Kolonel Klebb, Hoofd Operaties van SMERSH. 86 00:15:44,240 --> 00:15:48,020 Ik zag je in Moskou, toen ik in Le Chiffre was. 87 00:15:48,320 --> 00:15:51,080 Heb je niemand over mij verteld? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,410 - Nee. In het bericht stond... - Ja, ik weet het. Ik heb het verzonden. 89 00:15:58,210 --> 00:16:00,540 Je staat van dienst is uitstekend. 90 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 Het vaderland is trots op je. 91 00:16:04,890 --> 00:16:05,920 Maak jezelf ongedaan. 92 00:16:09,110 --> 00:16:10,480 Draai je om. 93 00:16:13,530 --> 00:16:14,730 Niet slecht... 94 00:16:15,780 --> 00:16:17,490 Ga zitten. 95 00:16:22,170 --> 00:16:23,960 Je hebt wat gedanst. 96 00:16:24,800 --> 00:16:27,420 Mijn maat weerhield mij ervan om door te gaan. 97 00:16:27,720 --> 00:16:29,630 Dan had je drie geliefden. 98 00:16:30,310 --> 00:16:32,840 Waarom zijn deze vragen zo intiem? 99 00:16:32,980 --> 00:16:35,430 Antwoord: geen vragen gesteld! 100 00:16:35,560 --> 00:16:38,480 Ben je vergeten wie ik ben? 101 00:16:39,820 --> 00:16:41,070 Ik hield van... 102 00:16:41,410 --> 00:16:42,570 En zonder liefde? 103 00:16:45,870 --> 00:16:49,120 Ik denk dat het ervan afhangt... van de mens. 104 00:16:49,580 --> 00:16:50,580 Goed antwoord. 105 00:16:51,460 --> 00:16:53,010 Zou je het leuk vinden? 106 00:16:54,430 --> 00:16:58,290 Ik weet het niet... als hij vriendelijk en cultureel is. 107 00:16:58,970 --> 00:17:01,100 Korporaal, ik heb u aangewezen 108 00:17:01,390 --> 00:17:03,600 voor een zeer belangrijke missie. 109 00:17:03,900 --> 00:17:07,020 Het gaat erom de vijand op een dwaalspoor te brengen op een vals spoor. 110 00:17:07,320 --> 00:17:10,070 Als het je lukt, je zult vooruitgang boeken. 111 00:17:10,370 --> 00:17:13,570 Vanaf nu zul je hem in alles gehoorzamen. 112 00:17:14,410 --> 00:17:15,490 Wat als ik weiger? 113 00:17:16,540 --> 00:17:18,870 Je komt hier niet levend weg. 114 00:17:22,840 --> 00:17:24,220 Ik zal uw bevelen uitvoeren. 115 00:17:24,930 --> 00:17:27,800 Hier zijn uw bestellingen. Je bent alleen van mij afhankelijk. 116 00:17:28,100 --> 00:17:31,800 Niemand bij het consulaat moet weten dat ik hier ben. 117 00:17:32,110 --> 00:17:35,230 Dit is het volgende niveau. 118 00:17:35,530 --> 00:17:38,020 Gehoorzaam, anders wordt je neergeschoten. 119 00:17:39,330 --> 00:17:41,490 Kom, kom, mijn liefste. 120 00:17:42,370 --> 00:17:45,000 Je hebt geluk gekozen te zijn 121 00:17:45,290 --> 00:17:48,380 voor zo'n lieve missie. 122 00:17:48,840 --> 00:17:52,260 Werk met liefde, 123 00:17:53,180 --> 00:17:55,010 het is vrijheid. 124 00:18:02,540 --> 00:18:04,170 Dat is sporten! 125 00:18:04,290 --> 00:18:05,320 Hoe ? 126 00:18:05,630 --> 00:18:08,550 Ik zei: “Dat is sport!” 127 00:18:09,470 --> 00:18:11,340 Hij heeft groot gelijk. 128 00:18:11,640 --> 00:18:14,260 In zekere zin zou ik dat liever hebben dan golfen. 129 00:18:17,560 --> 00:18:18,970 Niet helemaal. 130 00:18:21,490 --> 00:18:24,110 Een jaloerse vrouw? 131 00:18:24,410 --> 00:18:27,990 Ja. Sindsdien keer ik ze niet meer de rug toe. 132 00:18:33,210 --> 00:18:35,250 - Excuseer mij even. - Wat ? 133 00:18:39,720 --> 00:18:41,300 Geef mij mijn overhemd aan. 134 00:18:41,430 --> 00:18:42,980 Waar ga je heen? 135 00:18:43,100 --> 00:18:46,390 - Ik moet bellen. - We hebben nog niet geluncht! 136 00:18:46,520 --> 00:18:48,350 Ik heb honger! 137 00:18:50,740 --> 00:18:53,310 Univé? Dit is James Bond. 138 00:18:53,620 --> 00:18:57,490 Hij zoekt je sinds vanochtend. Waar ben je geweest? 139 00:18:59,460 --> 00:19:02,130 Ik ben iets ouds aan het oppoetsen. 140 00:19:02,300 --> 00:19:04,260 Een “oude zaak”, ik? 141 00:19:04,380 --> 00:19:05,580 Ik bel op het werk. 142 00:19:05,800 --> 00:19:07,460 Zeg hem dat ik kom. 143 00:19:07,680 --> 00:19:09,510 Hij zal hier blijven! 144 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Een andere keer... 145 00:19:12,860 --> 00:19:16,310 Je vertelde me al... en jij ging naar Jamaica. 146 00:19:16,610 --> 00:19:19,150 Ik heb je al zes maanden niet gezien. 147 00:19:21,410 --> 00:19:23,200 Over een uur. 148 00:19:24,830 --> 00:19:27,370 Het oude bedrijf lijkt een goede "stem" te hebben... 149 00:19:29,170 --> 00:19:30,960 Over 1 1/2 uur... 150 00:19:36,640 --> 00:19:38,270 Dus laten we lunchen. 151 00:19:44,860 --> 00:19:46,560 Wonder nr. 1. 152 00:20:01,630 --> 00:20:04,840 Als hij zijn afwezigheid rechtvaardigt, het wordt nummer 2. 153 00:20:05,140 --> 00:20:08,010 Ik ken Tatjana Romanova niet. 154 00:20:08,310 --> 00:20:09,510 Is dit dom... 155 00:20:09,810 --> 00:20:10,970 Het is waanzin. 156 00:20:11,100 --> 00:20:14,640 Een vrouw kan verliefd worden van een sterrenfoto. 157 00:20:15,690 --> 00:20:19,740 Maar geen cijfer van een foto van een geheim agent. 158 00:20:20,240 --> 00:20:22,030 Of ze is gek. 159 00:20:23,040 --> 00:20:24,150 Het is een val. 160 00:20:25,250 --> 00:20:26,910 De zaak spreekt voor zich. 161 00:20:27,210 --> 00:20:30,050 Het aas is een Lektor. 162 00:20:32,590 --> 00:20:34,880 De CIA droomt ervan er een te hebben. 163 00:20:35,020 --> 00:20:38,600 Wij ook. Het meisje nam contact op met Kérim Bay, 164 00:20:39,060 --> 00:20:40,810 hoofd van het kantoor in Turkije. 165 00:20:41,110 --> 00:20:43,100 Ze wil naar ons huis komen. 166 00:20:43,740 --> 00:20:47,110 Ze zal de Lektor afleveren, op één voorwaarde: 167 00:20:47,740 --> 00:20:49,540 Dat je haar gaat zoeken, 168 00:20:49,830 --> 00:20:52,400 om haar terug te brengen naar Londen met het apparaat. 169 00:20:53,880 --> 00:20:56,200 Kérim kon zijn foto krijgen. 170 00:20:57,090 --> 00:20:59,420 Zonder een technicus te zijn, 171 00:21:00,050 --> 00:21:03,170 Ik weet dat de Lektor Russische codes ontcijferen. 172 00:21:03,640 --> 00:21:06,760 Het is behoorlijk ongelooflijk om waar te kunnen zijn. 173 00:21:07,310 --> 00:21:09,140 Dat is ongeveer mijn mening. 174 00:21:09,980 --> 00:21:12,940 En de Russen maak minder vuile trucjes... 175 00:21:14,240 --> 00:21:16,910 Ik kon mezelf bevrijden... 176 00:21:18,000 --> 00:21:20,290 De vliegtuigstoel wordt gehuurd. 177 00:21:20,670 --> 00:21:23,960 Dit is een mogelijkheid die niet over het hoofd mag worden gezien. 178 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 In onze... rapporten, 179 00:21:27,220 --> 00:21:28,930 Ik zou haar misschien teleurstellen... 180 00:21:29,390 --> 00:21:31,960 Ik verbied het je. 181 00:21:32,520 --> 00:21:35,640 Stuur mij de Materieel Officier. 182 00:21:36,650 --> 00:21:40,070 Wij zijn net ontwikkeld een hele mooie koffer 183 00:21:40,780 --> 00:21:43,270 voor gebruik door “dubbel-nul”-agenten. 184 00:21:45,460 --> 00:21:50,250 De cartridges zitten in de koffer. 185 00:21:54,640 --> 00:21:57,340 Onder het deksel... 186 00:21:59,520 --> 00:22:02,520 Een werpmes... 187 00:22:02,650 --> 00:22:05,440 Druk op deze knop en hij komt eruit. 188 00:22:08,370 --> 00:22:12,200 Een afneembaar geweer... 189 00:22:14,460 --> 00:22:16,870 De infraroodzoeker... 190 00:22:19,970 --> 00:22:25,680 Door aan deze riemen te trekken, je zult gouden munten vinden... 191 00:22:26,560 --> 00:22:28,520 Kijk nu goed. 192 00:22:28,810 --> 00:22:30,940 In de talkpoederdoos, 193 00:22:31,230 --> 00:22:33,110 een traangasgranaat. 194 00:22:33,240 --> 00:22:37,110 Het past in de koffer, aan de zijkant zo. 195 00:22:37,240 --> 00:22:39,450 Een magneet houdt het vast. 196 00:22:39,580 --> 00:22:41,320 Sluit de koffer. 197 00:22:41,670 --> 00:22:43,460 Om instinctief te openen 198 00:22:43,960 --> 00:22:45,920 wij doen dit... 199 00:22:46,210 --> 00:22:49,630 En de granaat ontploft. 200 00:22:50,600 --> 00:22:52,310 Om explosies te voorkomen, 201 00:22:53,310 --> 00:22:55,470 je moet draaien. 202 00:22:57,570 --> 00:22:59,610 Dan gaan wij open. 203 00:23:00,070 --> 00:23:02,230 Jouw beurt. 204 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Zo draaien? 205 00:23:08,370 --> 00:23:09,370 Ja. 206 00:23:09,500 --> 00:23:11,080 Kan ik openen? 207 00:23:13,210 --> 00:23:15,120 - Heb je het begrepen? - Ik geloof het. 208 00:23:15,260 --> 00:23:18,380 - Is dat alles? - Ja. Ontzettend bedankt. 209 00:23:19,310 --> 00:23:21,680 Een leuk kerstcadeau. 210 00:23:22,270 --> 00:23:23,930 Ik zal het niet nodig hebben. 211 00:23:24,060 --> 00:23:25,560 Neem het toch. 212 00:23:25,690 --> 00:23:27,400 Veel succes, 007. 213 00:23:33,580 --> 00:23:35,870 Malbrouk gaat oorlog voeren. 214 00:23:36,290 --> 00:23:40,370 Gelukkige kerel! Ik ken Istanboel niet. 215 00:23:40,840 --> 00:23:42,460 Geen grap? 216 00:23:43,470 --> 00:23:46,310 Ah, de Bosporus in het maanlicht... 217 00:23:47,810 --> 00:23:50,680 Neem mij ooit. 218 00:23:51,560 --> 00:23:53,020 Dit is mijn enige kans. 219 00:23:53,150 --> 00:23:56,520 Als de vrouw van mijn leven, Ik herken alleen jou. 220 00:23:56,910 --> 00:23:58,480 Echt ? 221 00:23:59,950 --> 00:24:02,440 Luister naar een geheim... 222 00:24:05,420 --> 00:24:08,620 Zeg tegen 007 dat hij de foto voor je achterlaat. 223 00:24:09,010 --> 00:24:11,880 Hij zal de dame herkennen. 224 00:24:24,610 --> 00:24:26,660 GOEDE KUSSEN UIT RUSLAND 225 00:24:28,290 --> 00:24:29,370 Succes. 226 00:24:43,290 --> 00:24:47,580 Hallo Londen. Je vliegtuig is zojuist geland in Istanbul. 227 00:24:52,760 --> 00:24:55,000 De auto van Kérim Bay staat daar. 228 00:24:56,260 --> 00:24:57,590 Een wedstrijd? 229 00:24:57,890 --> 00:24:59,010 Een aansteker. 230 00:24:59,310 --> 00:25:00,090 Beter nog. 231 00:25:00,390 --> 00:25:01,970 Wanneer het werkt. 232 00:25:02,110 --> 00:25:03,140 Precies. 233 00:25:03,270 --> 00:25:05,310 Ik ga de auto halen. 234 00:25:41,500 --> 00:25:46,290 Kérim Bay wil u graag spreken voordat je naar het hotel gaat. 235 00:26:01,740 --> 00:26:04,860 Is gevolgd worden thuis normaal? 236 00:26:05,160 --> 00:26:09,490 Ja: vandaag, het is de Citroën H.31854. 237 00:26:09,790 --> 00:26:11,920 Het zijn de Bulgaren. 238 00:26:12,210 --> 00:26:15,630 Zij volgen ons, en wij volgen hen. Het is een stilzwijgende overeenkomst. 239 00:26:15,930 --> 00:26:17,590 Zo is het leuker. 240 00:27:18,810 --> 00:27:20,270 Kom binnen, kom binnen. 241 00:27:20,440 --> 00:27:23,060 Wat leuk om je te zien! 242 00:27:23,360 --> 00:27:25,150 Bedankt voor de auto, 243 00:27:25,450 --> 00:27:27,440 maar je raakt in de war... 244 00:27:27,740 --> 00:27:29,490 Op de Balkan is 245 00:27:29,790 --> 00:27:32,410 de spelregels met de Russen veranderen. 246 00:27:32,710 --> 00:27:36,660 Voor routinetaken, wij vereenvoudigen ons leven. 247 00:27:37,340 --> 00:27:39,470 Ik ben me ervan bewust. 248 00:27:39,760 --> 00:27:41,470 Heel goed, de chauffeur! 249 00:27:41,600 --> 00:27:43,560 Hij is mijn zoon. 250 00:27:44,560 --> 00:27:45,970 Koffie ? 251 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Niet te zoet. 252 00:27:50,030 --> 00:27:51,310 Nog een zoon. 253 00:27:52,360 --> 00:27:54,610 Al mijn leidinggevenden zijn mijn zonen. 254 00:27:54,910 --> 00:27:56,820 Er gaat niets boven bloedbanden. 255 00:27:57,250 --> 00:27:58,870 Je genereert aan de keten. 256 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 Het Turkse record. 257 00:28:01,590 --> 00:28:06,130 En ik begon in het leven als breker van kettingen in een circus. 258 00:28:06,970 --> 00:28:08,850 Laten we naar uw bedrijf gaan. 259 00:28:09,140 --> 00:28:11,180 "M" denkt dat ik mijn tijd aan het verspillen ben. 260 00:28:11,310 --> 00:28:12,590 Ik ook. 261 00:28:13,270 --> 00:28:14,680 Ik geloof mijn neus, 262 00:28:14,820 --> 00:28:16,860 wie zegt mij "het is vis". 263 00:28:17,150 --> 00:28:20,400 Misschien. Maar een Lector... 264 00:28:21,620 --> 00:28:24,070 Waar kan ik contact opnemen met het meisje? 265 00:28:24,210 --> 00:28:27,210 Zij zal degene zijn die contact met u opneemt. Wachten. 266 00:28:33,220 --> 00:28:35,710 Mag ik je wat advies geven? 267 00:28:36,010 --> 00:28:38,770 Nog een paar fijne dagen bij ons thuis. 268 00:28:39,060 --> 00:28:42,230 Daarna keert u terug naar huis. 269 00:29:13,400 --> 00:29:15,320 Je kamer is klaar. 270 00:29:19,370 --> 00:29:21,330 De 32e, voor meneer Bond. 271 00:29:21,460 --> 00:29:23,950 - Geniet van een aangenaam verblijf. - BEDANKT. 272 00:29:45,910 --> 00:29:47,710 Monsieur wil iets anders? 273 00:29:47,830 --> 00:29:48,860 Nee. Dus. 274 00:31:09,210 --> 00:31:12,790 Deze kamer past niet bij mij. Het bed is te klein. 275 00:31:12,920 --> 00:31:14,040 Een ogenblik. 276 00:31:14,170 --> 00:31:15,500 Heb je het gehoord? 277 00:31:15,670 --> 00:31:18,930 Zeg hem dat we dat hebben, of de bruidssuite. 278 00:31:24,810 --> 00:31:26,610 Het idee is aantrekkelijk. 279 00:31:29,530 --> 00:31:32,230 De portier zal het u laten zien. 280 00:32:10,650 --> 00:32:11,980 Goed gedaan: 281 00:32:12,280 --> 00:32:14,770 de Russen zullen de Engelsen verdenken. 282 00:32:15,080 --> 00:32:19,370 De koude oorlog zal zich uitstrekken, in Istanboel. 283 00:33:16,210 --> 00:33:18,500 Ben je niet blij mij te zien? 284 00:33:18,800 --> 00:33:20,430 Verheugd ! 285 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 Vind je mij niet meer leuk? 286 00:33:29,980 --> 00:33:31,560 Kalmeren! 287 00:33:37,200 --> 00:33:38,910 Altijd deze klusjes... 288 00:34:04,510 --> 00:34:06,500 Zorg goed voor deze papieren. 289 00:34:06,800 --> 00:34:09,590 Er was sport. 290 00:34:09,720 --> 00:34:11,050 Ik had bezoek. 291 00:34:11,600 --> 00:34:15,680 Een bom, getimed om mij op te halen aan mijn tafel. 292 00:34:16,150 --> 00:34:19,570 Gelukkig, Ik nam even de tijd om te ontspannen. 293 00:34:20,160 --> 00:34:21,740 Het meisje rende weg. 294 00:34:22,030 --> 00:34:23,950 Is ze te onbenullig? 295 00:34:25,040 --> 00:34:27,500 Waarom verbreken ze de wapenstilstand? 296 00:34:27,790 --> 00:34:30,370 Dat verbaast mij, van onze Russische vrienden. 297 00:34:30,760 --> 00:34:34,170 Dat mist tact. Mijn bezoek kan hen mishaagd hebben. 298 00:34:34,300 --> 00:34:35,800 We zullen het weten... 299 00:34:44,780 --> 00:34:46,650 Dicht achter ons. 300 00:34:51,500 --> 00:34:52,830 Je bent goed opgevangen. 301 00:34:52,960 --> 00:34:55,280 Een souvenir van keizer Constantijn, 302 00:34:55,420 --> 00:34:57,080 16 eeuwen oud. 303 00:35:30,140 --> 00:35:34,050 Mijn dagelijkse fysieke cultuur: om 11.00 uur en 15.00 uur 304 00:35:36,400 --> 00:35:38,060 Stel de meerlijn in. 305 00:35:47,710 --> 00:35:49,120 Let op je hoofd. 306 00:35:57,680 --> 00:36:00,170 Wij staan ​​onder het USSR-consulaat. 307 00:36:02,100 --> 00:36:03,680 Een geschenk uit Londen. 308 00:36:07,110 --> 00:36:10,810 Openbare Werken liet het consulaat evacueren. 309 00:36:11,120 --> 00:36:14,370 De fundamenten waren aan het afbrokkelen. 310 00:36:14,660 --> 00:36:17,620 Ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om dit te installeren. 311 00:36:18,170 --> 00:36:20,710 "M" overdrijft niet als het over jou gaat. 312 00:36:21,010 --> 00:36:23,250 Waarom doe ik dit allemaal? 313 00:36:23,640 --> 00:36:25,930 Om de verveling tegen te gaan, wellicht. 314 00:36:26,220 --> 00:36:28,630 Je bent helderziend. 315 00:36:30,020 --> 00:36:31,730 Het is generaal Vassili, 316 00:36:32,020 --> 00:36:33,820 hoofd van de inlichtingendienst. 317 00:36:34,110 --> 00:36:36,600 Links van hem Koslovsky, 318 00:36:36,910 --> 00:36:38,370 hoofd van de beveiliging. 319 00:36:38,660 --> 00:36:41,280 Voor hem staat Benz: een agent. 320 00:36:43,630 --> 00:36:45,580 Ik zie de ander niet, 321 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 tegen wie wordt geschreeuwd. 322 00:36:53,850 --> 00:36:55,560 Hij proeft het. 323 00:36:56,390 --> 00:36:58,640 Jammer dat we het niet kunnen horen... 324 00:36:59,230 --> 00:37:02,350 Tania Romanova komt nooit? 325 00:37:02,650 --> 00:37:04,810 Ja, soms. 326 00:37:05,530 --> 00:37:06,990 Ik zie het! 327 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 Krillenco! 328 00:37:12,040 --> 00:37:13,950 Hier is hij weer! 329 00:37:14,380 --> 00:37:16,420 Een Bulgaarse moordenaar! 330 00:37:17,390 --> 00:37:19,590 Mijn bom is zeker hem. 331 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Hij heeft me al voor de gek gehouden. 332 00:37:24,230 --> 00:37:27,350 Hij verliet Istanbul een jaar geleden. 333 00:37:28,070 --> 00:37:30,610 Neem zijn hoofd zorgvuldig op. 334 00:37:30,910 --> 00:37:33,310 Hij doodt voor zijn plezier. 335 00:37:35,500 --> 00:37:37,290 Wat een gezicht! 336 00:37:37,750 --> 00:37:39,130 Wachten. 337 00:37:39,250 --> 00:37:40,580 Een vrouw! 338 00:37:40,710 --> 00:37:43,830 Jouw Tanja is de enige die daar wordt toegelaten. 339 00:37:43,970 --> 00:37:45,430 Vind je haar leuk? 340 00:37:49,980 --> 00:37:53,680 Vanuit deze hoek is ze niet slecht. 341 00:37:59,820 --> 00:38:02,110 Ze interesseert mij. 342 00:38:04,920 --> 00:38:06,960 En de plannen van het gebouw? 343 00:38:07,090 --> 00:38:08,280 Ik wil ze graag hebben. 344 00:38:08,590 --> 00:38:11,080 Als we de architect kenden... 345 00:38:11,380 --> 00:38:13,010 Ik zal ervoor zorgen. 346 00:38:15,720 --> 00:38:19,340 Ik moet eerst voor Krilenco zorgen. 347 00:38:19,650 --> 00:38:22,320 Vermijd uw hotel vanavond. 348 00:38:32,760 --> 00:38:35,050 Ik begrijp het gebruik van de Rolls. 349 00:38:35,180 --> 00:38:39,010 Een van mijn zonen neemt hem mee, met twee modellen, in de natuur. 350 00:38:39,140 --> 00:38:42,060 Hij is degene die we zullen volgen. 351 00:38:44,030 --> 00:38:46,100 Ik gebruik de zigeuners, 352 00:38:46,410 --> 00:38:48,530 zoals de Russen van de Bulgaren. 353 00:38:49,030 --> 00:38:51,030 Helaas gaan ze elkaar haten. 354 00:39:11,530 --> 00:39:12,640 Krillenco! 355 00:39:30,560 --> 00:39:35,020 Het is een slechte zaak: twee meisjes houden van elkaar dezelfde man en willen elkaar vermoorden. 356 00:39:35,150 --> 00:39:36,970 Dit moet in zigeunerstijl worden geregeld, 357 00:39:37,280 --> 00:39:39,850 Maar ik hoop dat we kunnen blijven. 358 00:39:42,570 --> 00:39:45,780 Hij nodigt ons uit. Je zult met je vingers moeten eten. 359 00:39:55,010 --> 00:39:57,590 Ah, raki! Angstaanjagend! 360 00:41:14,340 --> 00:41:16,300 Snel ! 361 00:42:20,610 --> 00:42:22,900 Zeg hem dat ik blij ben. 362 00:42:48,150 --> 00:42:51,440 Zeg en doe vooral niets! 363 00:42:56,290 --> 00:42:59,540 Hij vraagt ​​​​hen het duel op te geven. 364 00:42:59,830 --> 00:43:03,170 De ouderlingen zullen de vrouw aanwijzen van de zoon van de chef. 365 00:43:07,930 --> 00:43:11,710 - Ze zei... - Bedankt, ik heb het gevolgd zonder ondertitels. 366 00:46:41,800 --> 00:46:43,170 Krilenco vermoord? 367 00:46:45,840 --> 00:46:47,640 Wachten. Sta mij toe? BEDANKT. 368 00:46:48,180 --> 00:46:51,680 Je was perfect. Ik ben een onhandig persoon. 369 00:46:53,060 --> 00:46:55,310 Ze laten een Bulgaar spreken. 370 00:46:59,320 --> 00:47:01,230 Ik was het doelwit. 371 00:47:01,530 --> 00:47:03,690 Hoe val ik ze lastig? 372 00:47:05,000 --> 00:47:07,670 Je moet Krilenco vinden. 373 00:47:08,380 --> 00:47:10,870 Je mag dit niet drinken. 374 00:47:17,810 --> 00:47:20,850 Vavra bedankt je. Jij bent zijn zoon. 375 00:47:24,820 --> 00:47:27,780 Kan hij deze vrouwenstrijd stoppen? 376 00:47:36,250 --> 00:47:38,790 Hij vindt je hart te teder, 377 00:47:39,090 --> 00:47:41,300 maar hij laat je oordelen over het conflict. 378 00:47:42,680 --> 00:47:45,050 Dat had ik echt niet nodig! 379 00:47:58,540 --> 00:48:02,040 Het is aan jou. 380 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Ze zijn allebei van jou. 381 00:48:10,220 --> 00:48:12,260 Ik zal er een tijdje zijn. 382 00:48:45,940 --> 00:48:47,740 Heb je het gevonden? 383 00:48:47,860 --> 00:48:49,490 Het ligt op de stoel. 384 00:49:07,420 --> 00:49:09,410 Krilenco probeerde het twee keer. 385 00:49:09,550 --> 00:49:11,870 De derde keer dat hij mij zal vermoorden, 386 00:49:12,170 --> 00:49:13,970 als ik hem niet vermoordde. 387 00:49:14,470 --> 00:49:15,850 Ik zal het hebben. 388 00:49:16,140 --> 00:49:17,970 Niet met deze arm. 389 00:49:18,270 --> 00:49:20,310 Laat het aan mij over. 390 00:49:20,650 --> 00:49:22,850 Ik ben je al te veel schuldig. 391 00:49:22,980 --> 00:49:25,440 Tussen vrienden bestaat zoiets niet. 392 00:49:34,500 --> 00:49:35,880 Hier. 393 00:49:40,130 --> 00:49:42,170 Infrarood zoeker. 394 00:50:16,690 --> 00:50:18,150 Mijn zonen. 395 00:50:18,730 --> 00:50:22,440 Ze zullen bellen. Ik weet waar Krilenco heen zal gaan. 396 00:50:27,460 --> 00:50:29,120 Probeer deze ondersteuning. 397 00:50:33,840 --> 00:50:35,720 - Zie je niets? - Nog niet. 398 00:50:35,930 --> 00:50:37,300 De mooie mond. 399 00:50:43,100 --> 00:50:46,610 Ik moet de trekker overhalen! 400 00:50:48,070 --> 00:50:49,860 Kun je dat, ondanks je arm? 401 00:50:50,160 --> 00:50:52,070 Het is een enkelschotsgeweer. 402 00:50:52,200 --> 00:50:53,830 Ik zal het ermee doen. 403 00:51:04,720 --> 00:51:06,380 Snel ! Daar is het. 404 00:51:29,880 --> 00:51:31,920 Dat maakt veel scores goed. 405 00:51:33,430 --> 00:51:35,260 Als ze haar mond had gehouden... 406 00:52:11,270 --> 00:52:13,560 Ontbijt om 9.00 uur 407 00:52:14,690 --> 00:52:18,400 Vijgen, yoghurt en koffie, voor één persoon. 408 00:53:34,690 --> 00:53:38,690 Ik dacht dat je op mij wachtte. 409 00:53:40,410 --> 00:53:43,080 Dus jij bent Tatjana Romanova. 410 00:53:43,200 --> 00:53:45,200 Ze noemen mij Tania. 411 00:53:45,330 --> 00:53:47,370 En ik James Bond. 412 00:53:51,130 --> 00:53:53,840 Hier vindt u de presentaties die zijn gemaakt. 413 00:53:54,470 --> 00:53:56,760 Geweren storen mij. 414 00:53:58,230 --> 00:54:01,560 Pardon, ik was in de war. 415 00:54:02,400 --> 00:54:06,190 Je lijkt op je foto. 416 00:54:06,320 --> 00:54:08,780 Ik heb zelden zo'n mooie vrouw gezien. 417 00:54:10,160 --> 00:54:12,120 Mijn mond is te groot. 418 00:54:13,330 --> 00:54:14,500 Ik kan het niet vinden. 419 00:54:16,750 --> 00:54:18,000 Het formaat past bij mij. 420 00:54:24,980 --> 00:54:27,270 - Is hij daar? - Wat ? 421 00:54:28,270 --> 00:54:30,810 Is de Lektor hier? 422 00:54:31,900 --> 00:54:33,310 Niet nu! 423 00:54:36,490 --> 00:54:38,700 Is hij op het consulaat? 424 00:54:47,010 --> 00:54:49,420 Als je een kaart van de plaats had, 425 00:54:49,720 --> 00:54:52,340 we kunnen elkaar ontmoeten in de moskee, 426 00:54:52,480 --> 00:54:53,480 bij toeristen. 427 00:54:53,690 --> 00:54:57,310 Het kan wachten, toch? 428 00:55:00,700 --> 00:55:02,650 Waar ben je naar op zoek? 429 00:55:02,780 --> 00:55:07,780 Het litteken. Ik ken je... van documenten. 430 00:55:10,460 --> 00:55:12,790 Ik hoop dat ik je niet teleurstel. 431 00:55:13,760 --> 00:55:15,800 Dat zullen we weten... 432 00:55:18,640 --> 00:55:20,470 morgenochtend. 433 00:56:08,080 --> 00:56:11,530 We naderen het spel de meest interessante van Sainte Sophie. 434 00:56:57,030 --> 00:57:00,820 En hier is de "kolom met wensen"... 435 00:58:37,770 --> 00:58:40,180 Ik was niet degene die hem liet vermoorden. 436 00:58:40,310 --> 00:58:42,350 Hij stierf niet van ouderdom. 437 00:58:42,480 --> 00:58:44,970 Goed ! Het bespaart mij een hele klus. 438 00:58:45,780 --> 00:58:49,360 Sinds hij haar zag, het meisje werd verbrand en... 439 00:58:49,490 --> 00:58:51,530 Het is visachtig. 440 00:58:53,210 --> 00:58:55,830 Laten we zeggen dat in Istanbul mensen snel sterven. 441 00:58:56,750 --> 00:58:59,250 We moeten Tania's plannen vergelijken 442 00:58:59,380 --> 00:59:01,380 aan die van uw architect. 443 00:59:01,510 --> 00:59:04,550 De vergaderruimte van het Russische consulaat is daar. 444 00:59:04,680 --> 00:59:06,060 Het past goed. 445 00:59:06,180 --> 00:59:08,390 En de technische apparatuurruimte. 446 00:59:08,520 --> 00:59:09,800 En dat ook. 447 00:59:10,480 --> 00:59:13,400 Ze manipuleert hier de Lektor, elke dag van 14.00 tot 15.00 uur 448 00:59:13,530 --> 00:59:15,490 Wat stelt zij voor om te doen? 449 00:59:15,620 --> 00:59:17,690 Alles wat ik wil. 450 00:59:20,710 --> 00:59:23,990 Beste vriend, je redeneert niet met je hersenen. 451 00:59:24,130 --> 00:59:26,040 Dit is maar al te gemakkelijk. 452 00:59:26,170 --> 00:59:28,250 We weten niet eens of ze niet liegt. 453 00:59:28,390 --> 00:59:29,630 Ik zal ervoor zorgen. 454 00:59:29,760 --> 00:59:31,720 Waar? In het hotel? 455 00:59:32,640 --> 00:59:35,350 Ze is bang om terug te gaan. 456 00:59:35,480 --> 00:59:37,190 De klassieke zet! 457 00:59:37,320 --> 00:59:40,190 Laat de mens hongerig achter na het hors d'oeuvre. 458 00:59:40,320 --> 00:59:42,940 Ze laat je lopen. 459 00:59:43,070 --> 00:59:44,900 Laat maar zitten. 460 00:59:45,790 --> 00:59:47,830 Ik denk alleen aan Lektor. 461 00:59:49,130 --> 00:59:51,330 Weet je het zeker? 462 01:00:40,330 --> 01:00:42,290 We moeten weg, snel! 463 01:00:43,210 --> 01:00:45,420 Als deze man mij rapporteert... 464 01:00:45,540 --> 01:00:47,340 Hij zal er niets aan doen. 465 01:00:47,460 --> 01:00:50,550 Jij lijkt niet begrijp het gevaar. 466 01:00:58,400 --> 01:01:00,360 Nog een... 467 01:01:07,660 --> 01:01:09,070 Laten we over zaken praten. 468 01:01:09,210 --> 01:01:12,460 Je denkt alleen maar aan Lektor... Nooit de mijne! 469 01:01:12,590 --> 01:01:14,460 Laten we in volgorde te werk gaan. 470 01:01:14,590 --> 01:01:17,080 Zodra je het apparaat hebt... 471 01:01:17,220 --> 01:01:18,880 Ik heb het niet. 472 01:01:19,010 --> 01:01:23,720 Het apparaat is voor mijn baas. De rest zal aan mij zijn. 473 01:01:24,560 --> 01:01:27,020 Wat wil je weten? 474 01:01:31,860 --> 01:01:35,120 Spreek met een lage stem, maar wel duidelijk. 475 01:01:38,170 --> 01:01:39,710 Hoe is de automaat? 476 01:01:40,920 --> 01:01:44,130 Niet groter dan een typemachine. 477 01:01:44,260 --> 01:01:46,170 Zijn gewicht? 478 01:01:46,300 --> 01:01:48,180 Ongeveer 10 kilo. 479 01:01:48,310 --> 01:01:51,840 In een bruine doos. Bruin als jouw ogen. 480 01:01:51,980 --> 01:01:53,310 Laten we niet verdwalen. 481 01:01:53,440 --> 01:01:55,770 Automatisch of handmatig? 482 01:01:58,410 --> 01:02:01,280 Jouw keuze. Er is een compensatiemiddel. 483 01:02:07,750 --> 01:02:09,130 Hoeveel sleutels? 484 01:02:09,260 --> 01:02:11,080 Letters of codes? 485 01:02:12,380 --> 01:02:17,350 24 letters en 16 codesleutels. Inbrengen in een sleuf. 486 01:02:17,480 --> 01:02:22,270 De platte tekst komt via een andere sleuf naar buiten. 487 01:02:22,400 --> 01:02:25,740 Het mechanisme is... Oh, James... 488 01:02:25,860 --> 01:02:27,860 Zul je van mij houden in Engeland? 489 01:02:27,990 --> 01:02:30,450 Dag en nacht. Het mechanisme? 490 01:02:33,040 --> 01:02:36,740 Ik zag hem op een dag toen we problemen aan het oplossen waren. 491 01:02:36,880 --> 01:02:38,960 Er zijn geperforeerde schijven, 492 01:02:39,090 --> 01:02:41,960 in koper, met een kleine... 493 01:02:42,640 --> 01:02:44,430 Mijn duif! 494 01:02:44,560 --> 01:02:47,600 Ben ik zo aantrekkelijk dan een westerling? 495 01:02:47,730 --> 01:02:51,900 Op een dag, in Tokio, Ik heb een leuke ervaring gehad... 496 01:02:52,030 --> 01:02:53,900 Dat is alles, mevrouw Moneypenny. 497 01:03:02,750 --> 01:03:04,910 Zijn deze schijven licht? 498 01:03:05,050 --> 01:03:08,670 Heel licht uiteraard... Kom dichterbij, James... 499 01:03:08,800 --> 01:03:10,680 Sluit je oor... 500 01:03:11,470 --> 01:03:13,020 Nee, maar het mechanisme... 501 01:03:13,310 --> 01:03:16,060 Je luistert waarschijnlijk. 502 01:03:16,190 --> 01:03:18,560 Stuur dan het volgende telegram: 503 01:03:19,030 --> 01:03:21,110 Koopwaar lijkt geschikt. 504 01:03:21,240 --> 01:03:24,330 Stop. Kan verwerken. Gesigneerd "M". 505 01:03:25,790 --> 01:03:28,740 Ik moet de dag nog instellen. 506 01:03:29,630 --> 01:03:30,740 De 13e? 507 01:03:31,800 --> 01:03:33,290 De 14e! 508 01:03:48,720 --> 01:03:50,260 Voor een visum... 509 01:04:06,450 --> 01:04:08,610 Is dit het juiste moment? 510 01:04:08,750 --> 01:04:10,160 Altijd ! 511 01:04:28,110 --> 01:04:31,150 Geeft uw klok de juiste tijd aan? 512 01:04:31,280 --> 01:04:33,690 Russische slinger, altijd gelijk! 513 01:05:06,500 --> 01:05:08,330 - Is dit de Lektor? - Ja. 514 01:05:11,590 --> 01:05:14,430 Ik verwachtte je morgen... het is de 13e. 515 01:05:14,550 --> 01:05:16,600 Geen bijgeloof! 516 01:07:01,300 --> 01:07:03,170 Benz, van de Russische beveiliging! 517 01:07:16,360 --> 01:07:19,070 Romanova verhuisde naar de Engelsen. 518 01:07:33,340 --> 01:07:36,470 Hier is de 1e slaapplaats. En de 2e. 519 01:07:49,790 --> 01:07:52,190 Jullie zijn een veel mooier koppel... 520 01:07:52,330 --> 01:07:54,870 zoals op uw pasfoto's. 521 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 De heer en mevrouw David Somerset. 522 01:07:58,050 --> 01:07:59,460 Je naam is Caroline. 523 01:07:59,590 --> 01:08:02,000 Het is een mooie naam. 524 01:08:02,140 --> 01:08:04,840 Wij keren terug, na een zakenreis. 525 01:08:04,980 --> 01:08:06,680 Hoeveel kinderen? 526 01:08:07,440 --> 01:08:09,400 Niet eens een zoon? 527 01:08:10,820 --> 01:08:12,400 Ik hou van kinderen. 528 01:08:12,530 --> 01:08:15,780 Ik heb mijn leven doorgebracht om campagne te voeren voor het geboortecijfer. 529 01:08:15,910 --> 01:08:17,530 Ik weet. 530 01:08:18,500 --> 01:08:21,280 Sloten. Ik schiet 3 schoten. 531 01:08:23,750 --> 01:08:25,710 Ik ga naar de dirigent. 532 01:08:26,630 --> 01:08:28,540 Ik ken hem. 533 01:08:28,680 --> 01:08:31,000 Hij zal stoppen bij de Bulgaarse grens, 534 01:08:31,140 --> 01:08:33,180 waar mijn zoons zullen wachten. 535 01:08:33,310 --> 01:08:35,520 Wij zijn er rond 18.00 uur. 536 01:08:35,650 --> 01:08:38,440 - Het vliegveld? - 30 km verderop. 537 01:08:47,870 --> 01:08:50,960 Het vliegtuig wacht op je. Morgen ben je in Londen. 538 01:08:59,850 --> 01:09:02,940 Wij gaan echt naar Engeland... 539 01:09:03,060 --> 01:09:05,820 Twee dagen huwelijksreis! 540 01:09:05,940 --> 01:09:08,650 En ik heb niets om aan te trekken. 541 01:09:51,300 --> 01:09:54,970 Ik zal dit dragen in Piccadilly! 542 01:09:55,640 --> 01:09:59,350 Geen twijfel mogelijk: een recente wet verbiedt het. 543 01:10:15,170 --> 01:10:16,790 Doe open, jij. 544 01:10:27,640 --> 01:10:30,770 Kom jij het veelbelovende glas drinken? 545 01:10:35,610 --> 01:10:37,490 Doei. 546 01:10:40,960 --> 01:10:43,120 Als de trein stopt, 547 01:10:43,250 --> 01:10:45,830 wij zullen naar beneden gaan van de restauratiewagen. 548 01:10:45,960 --> 01:10:48,040 We zien je daar om 18.00 uur. 549 01:10:48,170 --> 01:10:51,340 Om 06:15 uur. Er is een kleine complicatie. 550 01:10:51,470 --> 01:10:56,100 Benz, de Rus die toekijkt treinen en vliegtuigen, zit in de trein. 551 01:10:56,230 --> 01:10:59,020 Hij moet geen tijd hebben gehad om de Russen te waarschuwen. 552 01:10:59,150 --> 01:11:02,820 Als er iets is, zal ik hem gezelschap houden. We hebben nog 2 uur. 553 01:11:02,950 --> 01:11:04,910 Ik kan je voorstellen... 554 01:11:31,660 --> 01:11:33,320 Wees niet bang, vriend. 555 01:11:33,450 --> 01:11:36,160 Wij zullen u zo goed mogelijk tegemoet komen. 556 01:11:37,000 --> 01:11:41,540 Zoals dit, commissaris Benz veilig zal reizen. 557 01:11:42,090 --> 01:11:44,130 Zijn jasje mist chic. 558 01:11:45,970 --> 01:11:48,550 Istanbul zal saai zijn zonder jou. 559 01:11:48,680 --> 01:11:50,760 Tot straks, in het restaurant. 560 01:11:51,400 --> 01:11:54,680 Ik heb een spannend leven geleid. 561 01:11:55,320 --> 01:11:57,150 Zal ik het je vertellen? 562 01:12:24,780 --> 01:12:26,280 Vind je het leuk? 563 01:12:29,160 --> 01:12:31,490 De rest wacht op Londen. 564 01:12:32,210 --> 01:12:34,120 Het is vier uur in de middag... 565 01:12:34,420 --> 01:12:37,290 Is het niet kulturny in de middag? 566 01:12:37,760 --> 01:12:39,630 Zelfs voor een huwelijksreis? 567 01:12:40,350 --> 01:12:42,420 Dus ik haal het eraf. 568 01:12:44,940 --> 01:12:47,180 Er is nog steeds sprake van een misverstand. 569 01:12:56,080 --> 01:12:58,200 Laten we ons aankleden. 570 01:12:59,710 --> 01:13:01,540 Het wordt zes uur. 571 01:13:04,970 --> 01:13:07,540 Het is theetijd. 572 01:13:08,640 --> 01:13:10,850 Laten we het hier nemen. 573 01:13:10,980 --> 01:13:13,930 We eten al onze maaltijden hier. 574 01:13:14,060 --> 01:13:16,020 Het zou leuk zijn... 575 01:13:16,570 --> 01:13:19,400 Maar we hebben een ontmoeting met Kérim. 576 01:13:21,160 --> 01:13:23,860 Ga zonder mij. 577 01:13:24,370 --> 01:13:26,200 Geachte mevrouw Somerset... 578 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 Wij zijn een Engels stel. 579 01:13:29,040 --> 01:13:30,870 We drinken samen thee. 580 01:13:35,600 --> 01:13:37,670 Doe wat ik zeg. 581 01:13:40,440 --> 01:13:43,190 Enkele Engelse gebruiken 582 01:13:43,320 --> 01:13:45,440 zal veranderen. 583 01:13:45,570 --> 01:13:47,610 Noodzakelijkerwijs. 584 01:14:07,810 --> 01:14:10,220 Vindt u mij leuk, meneer Somerset? 585 01:14:37,000 --> 01:14:39,950 - Ben jij echt de vriend van Kérim Bey? - Ja. 586 01:14:40,090 --> 01:14:42,840 Een verschrikkelijk ongeluk! Kom snel! 587 01:14:44,430 --> 01:14:46,420 - En de thee? - Later. 588 01:14:46,560 --> 01:14:48,380 Sluit de deur. 589 01:15:05,250 --> 01:15:07,290 Ze hebben elkaar vermoord. 590 01:15:15,850 --> 01:15:18,180 Bewaar het geheim tot Triëst. 591 01:15:18,310 --> 01:15:20,100 Het is moeilijk. 592 01:15:23,320 --> 01:15:26,610 Kérim Bay had zeer invloedrijke vrienden. 593 01:15:26,740 --> 01:15:29,450 Ook zij zullen je belonen. 594 01:16:36,640 --> 01:16:38,220 Kerim is dood. 595 01:16:42,230 --> 01:16:44,020 De waarheid, snel! 596 01:16:46,410 --> 01:16:49,280 Zeg alles, of hij vermoordt je. 597 01:16:49,410 --> 01:16:52,500 Op welke orders handelt u? 598 01:16:52,620 --> 01:16:54,660 Ik begrijp het niet ! 599 01:16:58,010 --> 01:17:01,340 Zelfs als je mij vermoordt, Ik kan je niets vertellen. 600 01:17:02,760 --> 01:17:05,800 Ik had me zoiets niet voorgesteld... 601 01:17:07,190 --> 01:17:10,110 In Engeland vertel ik je alles. 602 01:17:14,320 --> 01:17:18,030 Vertel me tenminste alles wat je weet. 603 01:17:19,330 --> 01:17:21,120 Ik weet dat ik van je hou. 604 01:17:22,040 --> 01:17:23,320 Spreken ! 605 01:17:23,630 --> 01:17:25,920 Ik houd van je ! Het is de waarheid! 606 01:18:34,440 --> 01:18:36,070 Een wedstrijd? 607 01:18:36,700 --> 01:18:37,700 Ik heb een aansteker. 608 01:18:37,820 --> 01:18:40,740 - Nog beter. - Wanneer het werkt. 609 01:18:44,130 --> 01:18:47,660 Mijn broer belde mij. De trein stopte niet. 610 01:18:49,470 --> 01:18:51,710 Ik heb heel slecht nieuws. 611 01:18:52,390 --> 01:18:54,220 Je vader is dood. 612 01:18:54,930 --> 01:18:56,560 Wie heeft hem vermoord? 613 01:18:56,690 --> 01:18:59,610 Hij heeft de moordenaar zelf vermoord. 614 01:19:02,530 --> 01:19:06,110 Ik zal hulp nodig hebben tussen Joegoslavië en Triëst. 615 01:19:07,040 --> 01:19:09,240 Stuur een bericht naar “M”. 616 01:19:09,370 --> 01:19:12,830 Dat een agent van Groep Y wacht op mij in Zagreb. 617 01:19:20,890 --> 01:19:23,470 Ik denk... dat je dit wilt houden. 618 01:22:14,170 --> 01:22:16,330 Kapitein Nash. 619 01:22:21,730 --> 01:22:23,140 Je bent laat. 620 01:22:23,270 --> 01:22:25,940 De "M"-kabel is gearriveerd amper een uur geleden. 621 01:22:26,060 --> 01:22:28,110 Ik rende. 622 01:22:31,700 --> 01:22:33,110 Wat zijn uw bestellingen? 623 01:22:33,240 --> 01:22:36,450 Om mezelf tot uw beschikking te stellen. 624 01:22:50,390 --> 01:22:52,720 Mijn vrouw Caroline. 625 01:23:03,750 --> 01:23:06,870 - Hoe lang ben je hier al? - Drie jaar lang. 626 01:23:07,500 --> 01:23:08,960 Interessant werk? 627 01:23:09,090 --> 01:23:12,590 Soms... Je weet hoe het is. 628 01:23:16,020 --> 01:23:18,140 Maar de gezondheid is prima. 629 01:23:21,270 --> 01:23:22,690 Waar gaat het over? 630 01:23:23,490 --> 01:23:26,740 Ik krijg dit niet door de douane, 631 01:23:26,870 --> 01:23:29,240 aan de grens. 632 01:23:29,370 --> 01:23:32,460 Er is geen stoppen meer, je zult moeten springen. 633 01:23:33,580 --> 01:23:36,500 -En dan? - Niemand in de trein? 634 01:23:38,340 --> 01:23:39,880 Je kunt net zo goed nee zeggen. 635 01:23:40,010 --> 01:23:42,880 Dan komt het goed. 636 01:23:43,020 --> 01:23:45,420 Ik ken de regio als mijn broekzak. 637 01:23:47,610 --> 01:23:51,310 Ik heb niet geluncht. Vind je het erg om te komen eten? 638 01:23:51,440 --> 01:23:54,230 Laat je spullen hier achter en laten we gaan. 639 01:23:54,370 --> 01:23:56,320 Begeleid de kapitein. 640 01:23:56,450 --> 01:23:58,490 Ik sluit me bij je aan. 641 01:24:43,470 --> 01:24:45,040 Hier ben je. 642 01:24:45,890 --> 01:24:47,960 Ik maakte me al zorgen. 643 01:24:59,200 --> 01:25:01,410 Een gegrilde tong. 644 01:25:03,960 --> 01:25:05,780 Mevrouw ook. Jij ook ? 645 01:25:07,340 --> 01:25:10,500 Het ziet er smakelijk uit. Hetzelfde. 646 01:25:11,380 --> 01:25:13,010 En wit van wit. 647 01:25:13,220 --> 01:25:14,460 Chianti. 648 01:25:16,140 --> 01:25:17,680 Rode chianti. 649 01:25:19,060 --> 01:25:20,690 Eet rustig. 650 01:25:20,980 --> 01:25:23,350 Ik denk dat ik de verbinding heb gevonden. 651 01:25:31,210 --> 01:25:33,780 De grens is over een uur. 652 01:25:56,790 --> 01:26:00,290 Je zult zien dat Triëst niet slecht is. 653 01:26:00,750 --> 01:26:02,580 Maar het is Londen niet waard. 654 01:26:22,320 --> 01:26:24,480 Ik voel me onwel. 655 01:26:28,290 --> 01:26:31,130 - Uw vrouw voelt zich onwel. - Deze kant op. 656 01:26:40,380 --> 01:26:41,620 Laten we verder gaan. 657 01:26:41,760 --> 01:26:43,380 Voel je je moe? 658 01:26:52,810 --> 01:26:55,690 Wat heb je in zijn glas gedaan? 659 01:26:56,490 --> 01:26:58,890 Een lichte slaappil. 660 01:27:00,370 --> 01:27:01,990 Rustig maar, 007. 661 01:27:04,410 --> 01:27:07,290 Ik kan je alleen maar meenemen. 662 01:27:07,420 --> 01:27:10,170 Wil je het meisje, of de Lektor? 663 01:27:15,680 --> 01:27:19,430 Ik luister naar je. 664 01:27:19,560 --> 01:27:21,310 Laten we een kaart nemen. 665 01:27:29,330 --> 01:27:30,950 Wij zijn hier. 666 01:27:33,170 --> 01:27:35,870 Daar vertraagt ​​de trein en gaat bergopwaarts. 667 01:27:38,930 --> 01:27:40,920 Er zal een auto aanwezig zijn. 668 01:27:41,050 --> 01:27:42,600 Een vrachtwagen. 669 01:27:42,720 --> 01:27:45,510 Het is ongeveer 30 kilometer... 670 01:28:34,010 --> 01:28:35,010 Beweeg niet. 671 01:28:37,930 --> 01:28:39,560 Op je knieën! 672 01:28:45,860 --> 01:28:47,690 Handen in je zakken! 673 01:28:50,830 --> 01:28:54,870 Rode wijn bij de vis. Ik had op mijn hoede moeten zijn. 674 01:28:55,750 --> 01:28:59,450 Je weet van wijnen, maar hier zit je op je knieën! 675 01:29:00,800 --> 01:29:02,430 Dus, kleine oude man? 676 01:29:03,680 --> 01:29:05,340 “Kleine oude man”? 677 01:29:05,470 --> 01:29:08,230 Is dit de term die bij SMERSH wordt gebruikt? 678 01:29:15,910 --> 01:29:18,690 Het is SPECTRE! 679 01:29:20,580 --> 01:29:22,870 De Russen hebben er niets mee te maken! 680 01:29:24,170 --> 01:29:28,330 Je hebt ons tegen hen opgezet en andersom, toch? 681 01:29:29,180 --> 01:29:31,750 Was het SPECTRE die in de moskee moordde? 682 01:29:37,770 --> 01:29:39,270 En Kerim ook? 683 01:29:43,030 --> 01:29:44,740 Ik kan je net zo goed alles vertellen. 684 01:29:45,410 --> 01:29:50,870 Leg aan James Bond uit dat hij dat was een misdienaar is een vreugde. 685 01:29:51,380 --> 01:29:53,120 Wij weten hoe we moeten werken. 686 01:29:53,800 --> 01:29:55,790 We hebben je wachtwoorden 687 01:29:55,930 --> 01:29:57,670 door een van je jongens, 688 01:29:57,800 --> 01:30:01,140 die sprak voordat hij stierf. Ik heb voor je gezorgd. 689 01:30:01,680 --> 01:30:03,840 Ik was je beschermengel. 690 01:30:04,360 --> 01:30:06,180 Onder de zigeuners, al... 691 01:30:09,570 --> 01:30:11,400 Ik ben je verplicht. 692 01:30:13,580 --> 01:30:15,740 We hadden je nodig. 693 01:30:16,670 --> 01:30:19,040 Om de Lektor bij u af te leveren? 694 01:30:19,170 --> 01:30:23,470 Het is waanzinnig slim. Ga door, je verblindt me. 695 01:30:23,590 --> 01:30:26,430 We hebben jou en het meisje niet meer nodig. 696 01:30:27,220 --> 01:30:29,050 Je zult Triëst niet zien. 697 01:30:32,560 --> 01:30:36,560 Is ze niet een van jullie? 698 01:30:38,780 --> 01:30:41,160 Ze denkt dat ze voor de Russen werkt, 699 01:30:42,250 --> 01:30:44,320 onder bevel van Klebb. 700 01:30:45,710 --> 01:30:49,500 Rosa Klebb is Russisch, en hoofd operaties van SMERSH. 701 01:30:49,670 --> 01:30:53,890 Klebb liet de Russen los, het is van SPECTRE. 702 01:30:54,010 --> 01:30:55,840 Het meisje weet er niets van. 703 01:30:58,690 --> 01:31:01,810 - Waarom haar vermoorden? - Ik heb de bestelling. 704 01:31:04,400 --> 01:31:06,200 En het wordt nog beter: 705 01:31:07,780 --> 01:31:09,940 hier is een film 706 01:31:10,080 --> 01:31:12,120 die in zijn tas te vinden is. 707 01:31:12,250 --> 01:31:15,090 Bij jou zullen we deze brief vinden. 708 01:31:16,510 --> 01:31:19,920 Een brief van haar, waarin ze je bedreigt om deze film aan de pers te geven 709 01:31:20,050 --> 01:31:22,090 als je niet met hem trouwt. 710 01:31:25,480 --> 01:31:28,180 Een film gemaakt in de trouwsuite. 711 01:31:29,320 --> 01:31:31,940 Het meisje wist niet meer dan jij. 712 01:31:32,070 --> 01:31:33,450 Je bent begaafd... 713 01:31:35,410 --> 01:31:39,490 Er zijn gemartelde geesten voor nodig om dit allemaal voor te stellen. 714 01:31:39,620 --> 01:31:41,950 Wat een mooi schandaal: 715 01:31:42,090 --> 01:31:45,460 “De spion vermoordt de spion en pleegt vervolgens zelfmoord.” 716 01:31:46,470 --> 01:31:50,140 In welk gekkenhuis Hebben ze jou gerekruteerd? 717 01:31:51,390 --> 01:31:53,800 Er gaan dingen met je gebeuren. 718 01:31:57,940 --> 01:32:00,730 Ik moet je vermoorden en de Lektor terugbrengen. 719 01:32:01,370 --> 01:32:03,780 Ik heb carte blanche. 720 01:32:03,910 --> 01:32:05,820 Je zult langzaam sterven. 721 01:32:06,460 --> 01:32:08,290 Word je goed betaald? 722 01:32:09,170 --> 01:32:11,740 - Maakt dat u zorgen? - We betalen je het dubbele. 723 01:32:13,590 --> 01:32:15,550 Heb ik uw woord? 724 01:32:16,760 --> 01:32:18,840 Jouw woord als heer? 725 01:32:25,320 --> 01:32:27,780 De eerste kogel zal je niet doden. 726 01:32:27,910 --> 01:32:29,950 Ook de tweede niet. 727 01:32:30,370 --> 01:32:32,410 Ook de derde niet. 728 01:32:33,750 --> 01:32:37,370 Je zult mijn laarzen likken smeekte mij om er een einde aan te maken. 729 01:32:41,300 --> 01:32:42,710 Een sigaret? 730 01:32:42,850 --> 01:32:44,670 Je droomt. 731 01:32:47,060 --> 01:32:48,690 Ik zal ervoor betalen. 732 01:32:52,070 --> 01:32:53,530 50 gouden munten. 733 01:32:55,070 --> 01:32:57,280 - Wie zijn waar? - In mijn koffer. 734 01:33:18,320 --> 01:33:20,610 Dus. Deze sigaret... 735 01:33:21,490 --> 01:33:23,530 Gooi het geld hierheen. 736 01:33:26,450 --> 01:33:28,280 En de andere koffer? 737 01:33:33,800 --> 01:33:38,300 Zij is dezelfde. Ik zal eens kijken of er onderdelen zijn... 738 01:33:38,430 --> 01:33:39,970 Handen in je zakken! 739 01:33:46,280 --> 01:33:48,320 En laat ze daar blijven. 740 01:36:15,290 --> 01:36:17,200 Je hebt het niet meer nodig. 741 01:36:18,510 --> 01:36:20,380 Huh, kleine oude man? 742 01:36:38,190 --> 01:36:40,310 Sta op, ik ga weg. 743 01:36:44,780 --> 01:36:47,650 Verlaat mij nooit! 744 01:36:55,050 --> 01:36:57,880 We moeten het plan van Nash volgen. 745 01:36:58,260 --> 01:37:00,140 Wij gaan hier naar beneden. 746 01:37:08,860 --> 01:37:12,610 Wij moeten passeren aan de andere kant van de trein. Kom op! 747 01:38:00,020 --> 01:38:02,060 Studiebeurs! Waar ben je? 748 01:38:43,380 --> 01:38:45,000 Laten we niet meer bewegen. 749 01:38:47,760 --> 01:38:50,630 - Kom op, anders laat ik je hier achter. - Verlaat mij niet! 750 01:39:01,780 --> 01:39:04,820 Morgenochtend zal het beter zijn. 751 01:40:10,810 --> 01:40:12,640 Stuur hem van de weg. 752 01:40:28,000 --> 01:40:30,040 Verstop je onder de vrachtwagen. 753 01:42:28,560 --> 01:42:31,180 Hun apparaat werkt niet goed. 754 01:42:47,630 --> 01:42:49,960 Afkanten. 755 01:42:52,930 --> 01:42:54,560 De sleutel! 756 01:42:56,230 --> 01:42:58,020 In mijn zak. 757 01:43:25,360 --> 01:43:27,400 Weet jij hoe je moet zwemmen? 758 01:43:28,070 --> 01:43:30,640 Vervang mij. Deze kant op, alstublieft. 759 01:43:32,910 --> 01:43:34,950 LET OP JE STAP. 760 01:43:38,460 --> 01:43:40,500 Een slechte dag, hè... 761 01:43:45,760 --> 01:43:47,170 Waar gaan we heen? 762 01:43:47,310 --> 01:43:50,470 In Venetië. Wat zit er in de kofferbak? 763 01:43:52,980 --> 01:43:55,140 Een kaart en raketten. 764 01:43:55,280 --> 01:43:57,320 Geef mij deze kaarten. 765 01:44:02,580 --> 01:44:05,290 We zijn hier, vlakbij Istrië. 766 01:44:08,550 --> 01:44:12,080 Wij hebben benzine... Morgenochtend zijn we in Venetië. 767 01:44:16,000 --> 01:44:20,000 Grant werd dood aangetroffen in de trein, in Triëst. 768 01:44:20,130 --> 01:44:22,260 Ik luister naar je, nr. 5. 769 01:44:22,390 --> 01:44:25,340 Het team van Klebb heeft het verpest. 770 01:44:25,470 --> 01:44:28,560 Mijn team heeft jouw plan uitgevoerd. 771 01:44:28,690 --> 01:44:31,360 Mijn plan verliep vlekkeloos. 772 01:44:31,480 --> 01:44:34,190 Zijn schuld was Bond. 773 01:44:34,320 --> 01:44:38,320 Wie is Bond vergeleken met Kronsteen? 774 01:44:38,450 --> 01:44:40,910 Hé, ja... ik luister naar je, 775 01:44:41,040 --> 01:44:43,280 Nummer 3. 776 01:44:49,180 --> 01:44:52,960 Bond leeft en we hebben de Lektor niet. 777 01:44:53,100 --> 01:44:56,800 Ik heb al onderhandeld restitutie aan de Russen. 778 01:44:56,940 --> 01:44:58,680 De prijs zelf staat vast. 779 01:44:58,820 --> 01:45:02,070 En SPECTRE komt altijd zijn afspraken na. 780 01:45:02,200 --> 01:45:05,900 Onze organisatie houdt geen stand alleen door het nakomen van zijn verplichtingen. 781 01:45:08,790 --> 01:45:10,280 Je was gewaarschuwd. 782 01:45:10,420 --> 01:45:14,420 We tolereren geen mislukking, nr. 3. 783 01:45:18,220 --> 01:45:20,760 Als het niet lukt, is het eenvoudig... 784 01:45:35,370 --> 01:45:36,870 12 seconden. 785 01:45:37,000 --> 01:45:40,290 Er zal sneller gif nodig zijn. 786 01:45:43,880 --> 01:45:47,140 Ik wil het niet aankondigen nog een uitstel voor de Russen. 787 01:45:47,260 --> 01:45:49,420 Die zal er niet zijn. Er gaat niets verloren. 788 01:45:59,130 --> 01:46:00,960 Waar gaan we heen? 789 01:46:01,090 --> 01:46:03,130 Zo kort mogelijk. 790 01:46:03,260 --> 01:46:07,980 Tussen de twee bergen, dan volgen we de kust. 791 01:46:51,300 --> 01:46:53,830 Je zit gevangen. 792 01:46:53,970 --> 01:46:56,590 Er is geen uitweg. 793 01:46:59,430 --> 01:47:01,470 Maak je klaar om te granaten! 794 01:47:03,980 --> 01:47:08,230 Groene Geest: Ga opzij! 795 01:47:08,360 --> 01:47:09,820 Een waarschuwingsschot! 796 01:47:22,260 --> 01:47:25,930 Laat ze niet zinken. 797 01:47:29,480 --> 01:47:32,560 We hebben ze levend nodig. 798 01:47:41,580 --> 01:47:43,620 Neem het stuur. 799 01:48:01,780 --> 01:48:04,020 Rustig aan, allemaal! 800 01:48:05,870 --> 01:48:08,570 Groen, dok! 801 01:48:13,090 --> 01:48:15,920 Waarom geef je je over? Wij zijn verlicht... 802 01:48:16,050 --> 01:48:17,460 De raketwerper... 803 01:48:17,590 --> 01:48:20,550 Handen omhoog! Wij zullen je slepen. 804 01:48:32,830 --> 01:48:36,160 Er is geen rook zonder vuur. 805 01:48:52,980 --> 01:48:56,150 Weg ermee van alle munitie! 806 01:49:27,210 --> 01:49:29,250 Blijf daar. 807 01:49:34,470 --> 01:49:36,100 Laat hem wachten. 808 01:49:36,220 --> 01:49:38,600 Laat onze bagage meenemen. 809 01:49:44,440 --> 01:49:47,070 En vraag mij naar de Britse consul. 810 01:50:18,580 --> 01:50:21,370 James, we gaan het vliegtuig missen! 811 01:50:24,050 --> 01:50:27,330 Bedankt voor alles en kondig het ons aan in Londen. 812 01:50:31,140 --> 01:50:33,180 Laat deze koffer achter. 813 01:50:35,150 --> 01:50:38,270 Het is helemaal gaar. Het komt zelden voor dat... 814 01:51:22,760 --> 01:51:24,390 Neem dit. 815 01:52:27,400 --> 01:52:29,230 De verschrikkelijke feeks! 816 01:52:29,360 --> 01:52:32,480 Ze danste te veel op spitzen. 817 01:52:40,670 --> 01:52:45,550 Fijne kusjes uit Rusland... 818 01:52:49,180 --> 01:52:51,940 De alliantie kan worden hergebruikt. 819 01:52:52,900 --> 01:52:55,820 Wat van de staat is, is van de staat. 820 01:52:55,940 --> 01:52:59,890 Maar het zit je dwars dat ik alleen verder ga? 821 01:53:06,170 --> 01:53:09,700 Nog even geduld, we worden gefilmd. 822 01:53:12,760 --> 01:53:14,590 Eén keer is genoeg! 823 01:53:20,480 --> 01:53:22,810 Hij had gelijk. 824 01:53:22,940 --> 01:53:25,190 - Wat is dit? - Later.